Am Anfang hatte ich schon leichte Probleme, die Leute hier in Dublin zu verstehen. Erstens haben sie einen ziemlichen Dialekt und zweitens bentuzen sie viele Slang-Ausdrücke, die ich vorher noch nie gehört habe. Mittlerweile kenne ich aber viele davon. Fangen wir mit dem Hauptthema in jedem Gespräch in Irland an: Das Wetter!
Pissing down - es regnet
Lashing - es regnet
Hammering - es regnet
Bucketing down - es regnet
Brolly - Regenschirm (obwohl das wohl eher aus England kommt)
Lashing - es regnet
Hammering - es regnet
Bucketing down - es regnet
Brolly - Regenschirm (obwohl das wohl eher aus England kommt)
Ja, es regnet ziemlich viel hier. Da braucht man halt auch eine größere Auswahl an Worten. "Raining" hingegen benutzt man so gut wie nie. Ab und zu scheint die Sonne auch mal für längere Zeit. Und sobald es mal über 20 °C sind, könnte man anhand der Reaktion der Iren meinen, wir wären in der Wüste. Dementsprechend sind auch die Wörter für gutes Wetter:
Sweatin' - Sonne scheint
Roastin' - Es ist warm
Roastin' - Es ist warm
Morgen gibt es dann die wichtigesten Wörter für den Pubbesuch.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen